Evenings around the woodstove at my parents’ house this holiday week have been accompanied by an electronic soundtrack of arbitrary phrases voiced in four languages – Polish, French, Spanish, Russian – punctuated by happy pings of reward and more occasional buzzings of error. My sister, amused, last night: “Am I the only person here who owns earphones?” My children and I are on a month-long Polish streak on Duolingo, me finally determined to teach them my first language after years of feeling tongue-tied trying to translate the English that colonized my brain more than 35 years ago. My dad and sisters, on hearing our lessons, each dive in too, and now we are all daily practicing every language that we know in this new and addictive format. I don’t know how much Polish my children will take away, but there are other truths they are starting to glean: that we must take care in our communication, but also take risks; that the way we construct our language shapes the way we construct our world; that some things, important things, will never be translated.
From 100 Words: The Beauty of Brevity. Word prompt: Spanish. Day 96 of 100.
I’ve tried out various things with this daily writing practice over the past three months. Over the past couple of weeks I’ve challenged and entertained myself by finding my brief story within the day’s events. It has been surprisingly easy to find the connection points. As times goes on, however, I am increasingly lax with the word count.